한국 회사에서
“알아서 해주세요”라고 하면 무슨 뜻일까?
한국 회사에서 일하다 보면 처음에는 정말
당황스러운 말이 있습니다.
“이건 알아서 해주세요.
”한국어를 배운 외국인 직원이라면
단어 자체는 어렵지 않습니다.
그런데 문제는 그다음입니다.
“뭘 어떻게 알아서 해야 하지?”
“알아서 해주세요”는
진짜 아무렇게나 하라는 뜻이 아니다
회사에서 말하는 “알아서 해주세요”는
보통 세세한 방법까지 내가 하나하나
설명하지 않아도상황을 보고 적절하게
처리해 주세요.라는 뜻에 가깝습니다.
그래서 외국인 신입사원이 가장 어려워하는
표현 중 하나이기도 합니다.
예를 들어 팀장이 이렇게 말합니다.
“자료는 보기 좋게 알아서 정리해 주세요.”
처음 듣는 사람 입장에서는 궁금한 게 많습니다.
어떤 형식으로 만들어야 하지?
몇 페이지로 해야 하지?
엑셀인가? PPT인가?
언제까지 해야 하지?
지난번 자료처럼 만들면 되나?
그런데 질문을 하나도 하지 않고 자기 생각대로
만들었다가,“제가 생각한 건 이게 아닌데요?”
라는 말을 들을 수도 있습니다.
이게 한국 회사에서 말하는 눈치와 일머리가
어려운 이유입니다.그럼 어떻게 해야 할까?
“알아서 해주세요”라는 말을 들었다고
정말 혼자서 전부 결정할 필요는 없습니다.
오히려 중요한 부분은 짧게 확인하는 게 좋습니다.
예를 들어 이렇게 말할 수 있습니다.
“지난번에 만든 형식처럼 정리하면 될까요?
”또는“
오늘 오후까지 PPT로 정리해서 드리면 될까요?”
이렇게 물어보면 상대방도 대답하기 쉽습니다.
무조건“어떻게 해야 돼요?”라고
처음부터 전부 다시 묻는 것보다,
내가 이해한 방향을 먼저 말하고 확인하는
방식이 훨씬 자연스럽습니다.
오늘의 눈치한국어알아서 해주세요
🇻🇳 Hãy tự xem tình hình rồi xử lý cho phù hợp.
🇺🇸 Please use your judgment and handle it appropriately.
단순히
“Do it yourself.”라는 의미와는 조금 다릅니다.
상황을 이해하고, 이전 업무나 회사 방식을
참고해서 적절한 방법을 스스로 판단해 달라는
의미가 포함되어 있습니다.
MINA라면?
신입사원 MINA가 팀장에게 이런 말을 들었습니다.팀장:“미나 씨, 이 자료는 알아서 좀 정리해 주세요.
”MINA 속마음:“……뭘 알아서요?
”처음에는 누구나 어렵습니다.
하지만 회사에서 자주 사용하는 표현을 하나씩
이해하다 보면 어느 순간부터 한국 회사의 말이
조금씩 들리기 시작합니다.
눈치도 한국어의 일부니까요.
다음 눈치한국어에서는
“편하게 하세요”는 정말 편하게 하라는 뜻인지
한국 회사에서 자주 듣는
“알아서 해주세요”는 정확히 무슨 뜻일까요?
외국인 직장인이 알아두면 좋은
한국 회사의 눈치 한국어와 자연스러운
대처법을 알려드립니다.